1
00:00:05,080 --> 00:00:07,640
Ai-je grandi ?
1,5 centimètres.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,640
Trop petit pour la vie
et trop gros pour la gymnastique.

3
00:00:10,840 --> 00:00:14,040
Nous cherchons
après le coupable d'un meurtre,

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,320
"celui pendant le
Une compétition de gymnastique artistique a été organisée.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,120
La garce copie mon exercice.

6
00:00:25,520 --> 00:00:27,640
<couleur de police="
et tu fais la fête."

7
00:00:29,720 --> 00:00:32,840
(Femme policier) « Les autres filles
fais-moi long et large

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,640
parlé d'obsessions.

9
00:00:35,040 --> 00:00:38,320
de fortes rivalités,
de terribles disputes. »

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,120
*Musique tendue*

11
00:00:40,280 --> 00:00:42,840
Un contrôle antidopage positif.
<couleur de police="

12
00:00:43,000 --> 00:00:45,200
* Bourdonnement passionnant *

13
00:01:08,680 --> 00:01:11,560
(homme) Nous avons
vérifié les radiographies.

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,240
Je pense que tout va bien.

15
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
C'est comme
médecin normal,

16
00:01:15,000 --> 00:01:17,760
uniquement pour les blessures sportives.

17
00:01:17,800 --> 00:01:20,120
Il y a aussi...

18
00:01:20,160 --> 00:01:22,520
<couleur de police="
Maintenant, je suis là pour toi.

19
00:01:22,560 --> 00:01:26,720
Aucun de vous n'est jamais venu comme ça,
quelque chose est toujours cassé.

20
00:01:26,760 --> 00:01:28,400
* Rire *
Du bist Fortunata?

21
00:01:29,320 --> 00:01:31,080
Est-ce que ça fait mal ?
- Oui.

22
00:01:31,920 --> 00:01:34,400
Oui, j'espère que c'est le cas
juste une tension.

23
00:01:34,560 --> 00:01:37,920
<couleur de police="
si les ligaments sont touchés.

24
00:01:37,960 --> 00:01:39,720
Veuillez monter sur la balance.

25
00:01:40,320 --> 00:01:41,560
Et.

26
00:01:44,200 --> 00:01:47,200
Ah, à la fin c'est toujours ça
la raison des blessures.

27
00:01:47,720 --> 00:01:49,000
Est-ce que je pèse trop ?

28
00:01:49,040 --> 00:01:52,000
Non, tu ne pèses pas trop.
Tu grandis encore.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,960
<couleur de police="
Est-ce que Fortunata a ses règles ?

30
00:01:55,000 --> 00:01:57,600
Eh bien, pendant environ six mois.

31
00:01:57,640 --> 00:01:58,920
Oui, six. Comment ça se fait?

32
00:02:02,120 --> 00:02:07,280
Fortuna, quand j'étais plus jeune que toi,
J'ai chanté dans la chorale de garçons.

33
00:02:07,320 --> 00:02:10,080
Et?
- Les garçons qui chantent dans les églises.

34
00:02:10,120 --> 00:02:11,760
<couleur de police="

35
00:02:11,920 --> 00:02:16,280
j'avais une belle voix
et tout le monde était fasciné par moi.

36
00:02:16,680 --> 00:02:20,560
Mais un jour j'avais 13 ans et
Je me suis réveillé avec cette voix.

37
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
Qu'as-tu fait alors ?

38
00:02:23,280 --> 00:02:25,640
Rien, j'ai arrêté.

39
00:02:25,800 --> 00:02:27,960
Je dois arrêter ?
<couleur de police="

40
00:02:28,120 --> 00:02:29,960
Je dis juste : le temps est compté.

41
00:02:30,000 --> 00:02:34,080
Voulez-vous la tromper,
puis entraînez-vous un peu plus.

42
00:02:34,240 --> 00:02:35,520
Encore plus ?

43
00:02:37,840 --> 00:02:40,560
Fortune,
attends un moment là-bas.

44
00:02:40,720 --> 00:02:41,960
Allez, allez.

45
00:02:42,000 --> 00:02:45,080
Bonjour Fortunata.
<couleur de police="

46
00:02:49,920 --> 00:02:51,960
Elle est forte, n'est-ce pas ?

47
00:02:52,640 --> 00:02:54,080
La vérité ?

48
00:02:54,120 --> 00:02:57,200
Rachè, j'ai
Rétention d'eau constatée.

49
00:02:57,240 --> 00:02:59,560
Les seins grossissent.
Au moins 3 kg de trop.

50
00:03:00,000 --> 00:03:03,080
j'aurais dû être plus prudent
ma faute.

51
00:03:03,640 --> 00:03:06,920
<couleur de police="
et faire de l'exercice moins souvent.

52
00:03:07,080 --> 00:03:08,960
Non, c'est physiologique.

53
00:03:09,000 --> 00:03:12,280
On voit si souvent ce film
vu, ça finit toujours pareil.

54
00:03:12,440 --> 00:03:16,120
Vous et les athlètes :
En fin de compte, vous serez toujours abandonné.

55
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
je ne me sens pas abandonné
<couleur de police="

56
00:03:20,240 --> 00:03:23,600
Je l'emmène aux Jeux olympiques
Jouer.
Ah, Rachel.

57
00:03:24,520 --> 00:03:27,840
je te connais beaucoup
investi et tu aimes ça,

58
00:03:28,440 --> 00:03:30,800
mais tu sais que c'est fini.

59
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
Je suis désolé.

60
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
Rachel

61
00:03:39,120 --> 00:03:41,800
<couleur de police="

62
00:03:41,960 --> 00:03:44,640
Martine
Carla

63
00:04:56,160 --> 00:04:59,160
* Musique passionnante *

64
00:05:05,960 --> 00:05:09,240
"Quand nous étions petits,
tout nous est apparu...

65
00:05:09,760 --> 00:05:11,720
simple, ludique.

66
00:05:12,640 --> 00:05:15,040
En compétition
on s'allonge sur le tapis.

67
00:05:15,600 --> 00:05:18,520
Nos barres asymétriques
<couleur de police="

68
00:05:22,840 --> 00:05:25,440
"L'exercice au sol
n'avait pas de diagonales.

69
00:05:26,160 --> 00:05:28,240
Nos corps n'avaient aucun poids.

70
00:05:29,560 --> 00:05:31,800
La douleur n'existait pas.

71
00:05:32,960 --> 00:05:35,320
Et nous n'avions peur de rien. »

72
00:05:38,880 --> 00:05:40,760
* La musique se termine. *

73
00:05:40,800 --> 00:05:43,720
(Mère) Quelles quantités
<couleur de police="

74
00:05:43,760 --> 00:05:46,560
Ne t'inquiète pas, je l'apporterai
puis rangez le grand seau.

75
00:05:47,080 --> 00:05:49,280
S'il te plaît, laisse-moi
les clés de la voiture ici.

76
00:05:52,280 --> 00:05:54,240
Ici. Ne vous laissez pas prendre.

77
00:05:54,400 --> 00:05:58,280
Si vous conduisez déjà une voiture,
essayez de vous amuser un peu.

78
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
<couleur de police="
je suis sorti avec des amis.

79
00:06:07,320 --> 00:06:09,440
Maintenant, tu ne fais même plus ça.

80
00:06:10,560 --> 00:06:14,040
Amore, je suis inquiet,
que tu te refermes.

81
00:06:14,080 --> 00:06:15,680
Et puis quoi ?

82
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
je sais déjà
ce qui est bon pour moi.

83
00:06:21,960 --> 00:06:24,840
De quel genre de vie s'agit-il ?
<couleur de police="

84
00:06:28,920 --> 00:06:30,240
Na gut.

85
00:06:30,720 --> 00:06:33,400
je prendrai le thé
préparer pour le petit-déjeuner.

86
00:06:40,160 --> 00:06:42,360
*Le chien aboie, siffle*

87
00:06:44,120 --> 00:06:46,360
Calme. Calme.

88
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
*gémissement*

89
00:06:49,120 --> 00:06:50,520
Aquila.

90
00:06:51,160 --> 00:06:53,040
Aquila, calme-toi. Siège.

91
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
D'accord.

92
00:06:56,960 --> 00:06:59,320
<couleur de police="
Et toi?

93
00:07:00,680 --> 00:07:02,400
En fait, je ne le fais jamais non plus.

94
00:07:07,120 --> 00:07:09,400
Et puis je dois repartir.

95
00:07:10,920 --> 00:07:13,360
"Quand nous étions petits,
Nous ne savions qu'une chose. »

96
00:07:13,520 --> 00:07:15,640
Que nous ne faisons pas
ont été autorisés à grandir.

97
00:07:15,680 --> 00:07:17,160
Dans quelle mesure ?

98
00:07:18,080 --> 00:07:20,600
<couleur de police="
presque comme mourir.

99
00:07:21,080 --> 00:07:23,640
Est-ce si grave ? Comment ça se fait?

100
00:07:25,360 --> 00:07:27,920
Tu perds
contrôle sur le corps,

101
00:07:27,960 --> 00:07:29,840
"pour qui tu as tant donné.

102
00:07:29,880 --> 00:07:32,000
Cela vous affaiblit en tant qu'athlète. »

103
00:07:32,160 --> 00:07:35,360
"Qu'avez-vous fait,
<couleur de police="

104
00:07:35,400 --> 00:07:37,280
* musique hip-hop calme *

105
00:07:37,320 --> 00:07:39,240
"Ça dépend vraiment."

106
00:07:40,880 --> 00:07:43,440
* "Chesta nott'" joue
par PeppOh. *

107
00:07:43,880 --> 00:07:47,200
Martina, nous te voulons
rendez-le agréable pour la compétition.

108
00:07:47,360 --> 00:07:50,080
La peur s'en va,
quand tu es maquillée.

109
00:07:50,240 --> 00:07:53,400
<couleur de police="
J'ai peur qu'elle revienne.

110
00:07:55,360 --> 00:07:57,840
"Les mots de Carla
fonctionne à merveille.

111
00:07:58,320 --> 00:08:00,720
Nadia a dit :
qu'elle puisse les voir.

112
00:08:00,760 --> 00:08:02,320
Comme s'ils étaient réels.

113
00:08:02,360 --> 00:08:04,560
Elle l'appelle 'Carla Kadabra'."

114
00:08:05,040 --> 00:08:06,720
Carla Kadabra.

115
00:08:06,880 --> 00:08:09,080
<couleur de police="

116
00:08:09,880 --> 00:08:12,680
La routine au sol aujourd'hui
est à toi, Martì.

117
00:08:13,800 --> 00:08:15,640
Vient maintenant le rituel.

118
00:08:19,320 --> 00:08:20,920
À genoux.

119
00:08:25,960 --> 00:08:29,720
divinités des Ferrari,
des forêts,

120
00:08:30,200 --> 00:08:31,840
der Comanecis,

121
00:08:32,600 --> 00:08:35,160
les Khorkinas, les Mustafinas,

122
00:08:35,320 --> 00:08:38,440
les Biles
<couleur de police="

123
00:08:38,480 --> 00:08:40,440
déesses des arbres,

124
00:08:40,600 --> 00:08:44,320
de la lune, des loups,
de chiens qui aboient.

125
00:08:45,280 --> 00:08:47,600
Aujourd'hui, nous nous rencontrerons
tous sont admissibles.

126
00:08:48,240 --> 00:08:50,280
On répète tout.

127
00:08:50,320 --> 00:08:51,480
divinités...

128
00:08:52,440 --> 00:08:54,240
Ce n'est pas drôle.

129
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
<couleur de police="

130
00:08:58,640 --> 00:09:00,360
(toutes) les divinités des arbres,

131
00:09:00,520 --> 00:09:03,560
de la lune, des loups,
de chiens qui aboient.

132
00:09:04,520 --> 00:09:07,440
Aujourd'hui, nous nous rencontrerons
tous sont admissibles.

133
00:09:08,280 --> 00:09:11,880
Pour toujours et à jamais.
Nous gagnerons. Amen.

134
00:09:12,040 --> 00:09:14,920
(tous) Pour toujours et à jamais.
<couleur de police="

135
00:09:15,080 --> 00:09:16,480
Amen.

136
00:09:17,560 --> 00:09:18,840
Amen.

137
00:09:20,480 --> 00:09:22,600
(Nadia, Martina) Noch mal Amen?
Amen.

138
00:09:23,080 --> 00:09:24,760
Amen.
Amen.

139
00:09:26,840 --> 00:09:30,080
(homme) variations tempo-rythme,
Changement de direction

140
00:09:30,120 --> 00:09:33,120
ou arrêts d'exercices de force intégrés
<couleur de police="

141
00:09:33,160 --> 00:09:36,640
Chaque athlète termine
le parcours en trois passages.

142
00:09:36,680 --> 00:09:38,320
Trois minutes de récupération.

143
00:09:38,360 --> 00:09:40,360
Que font ces connards ?

144
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
* La femme parle en roumain. *

145
00:09:46,640 --> 00:09:48,000
Salut Martine.

146
00:09:49,000 --> 00:09:50,440
Entraîneur.

147
00:09:53,680 --> 00:09:56,520
je suis suspendu un demi-tour
<couleur de police="

148
00:09:58,120 --> 00:09:59,680
*Rachele soupire. *

149
00:10:00,120 --> 00:10:02,320
Alors quand ?
Im Finale.

150
00:10:02,360 --> 00:10:04,160
Je pense que ce serait parfait.

151
00:10:06,400 --> 00:10:09,160
Je ne sais pas.
Ce sera donc la variante Castoldi.

152
00:10:10,720 --> 00:10:12,800
Entendez-vous à quel point cela sonne bien ?

153
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
La variante Castoldi.

154
00:10:15,800 --> 00:10:18,800
<couleur de police="
J'y pense.

155
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
Pourquoi donc?
si important pour toi, plus ?

156
00:10:25,680 --> 00:10:29,040
Pourquoi? Cette salope roumaine
m'a mis au défi.

157
00:10:29,080 --> 00:10:31,000
Maintenant, je vais lui montrer.

158
00:10:33,720 --> 00:10:37,000
Bienvenue à la 2ème étape
du tournoi « Winter Fox ».

159
00:10:37,040 --> 00:10:40,680
<couleur de police="
des équipes hier,

160
00:10:40,720 --> 00:10:42,480
Aujourd'hui, tous les gymnastes deviennent

161
00:10:42,520 --> 00:10:46,080
pour les qualifications individuelles
retournez dans la salle.

162
00:10:46,240 --> 00:10:49,240
* Musique de synthétiseur calme *

163
00:10:50,440 --> 00:10:53,520
"Fille, aujourd'hui tout va bien
à propos de « tous contre tous ».

164
00:10:53,680 --> 00:10:56,320
<couleur de police="
"... rivalisez les uns contre les autres."

165
00:10:56,480 --> 00:11:00,760
Tous ceux qui ne font pas partie du top dix
ne parvient pas à la finale.

166
00:11:00,800 --> 00:11:02,240
Mardi?
Hein ?

167
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Es-tu là?
Je suis là.

168
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
Je ne m'arrête pas aujourd'hui.

169
00:11:06,040 --> 00:11:08,760
<couleur de police="
Aujourd'hui, vous emballez tout le monde.

170
00:11:10,520 --> 00:11:11,840
Anna ?

171
00:11:11,880 --> 00:11:14,480
Vous êtes incroyable aujourd'hui.
Je suis génial.

172
00:11:14,640 --> 00:11:16,640
Super.
Oui, je vais bien.

173
00:11:17,120 --> 00:11:20,240
"Les juges sont là."
Allez, prépare-toi.

174
00:11:20,280 --> 00:11:22,240
<couleur de police="

175
00:11:22,280 --> 00:11:25,480
aussi grâce aux sortilèges magiques,
les Abracadabras."

176
00:11:29,360 --> 00:11:31,800
Hé, mon amour.
Ne pensez pas à la femme roumaine.

177
00:11:32,440 --> 00:11:34,160
Souviens-toi de moi.

178
00:11:34,200 --> 00:11:35,960
Pensez à l'amour.

179
00:11:46,080 --> 00:11:49,680
(Commentateur) « Donner un coup de pied en sautant
« Lumina » et « Vis Invicta » et.

180
00:11:51,800 --> 00:11:54,840
<couleur de police="
» tendit Yurchenko.

181
00:11:56,080 --> 00:11:57,360
12.500.

182
00:11:59,200 --> 00:12:02,120
Palazzi fait le même saut,
mais accroupi.

183
00:12:02,160 --> 00:12:04,680
Fixé très haut
et bon atterrissage.

184
00:12:05,720 --> 00:12:09,800
Deux décevants
Partitions pour Iovine et Palazzi,

185
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
<couleur de police="
faire partie du top dix.

186
00:12:12,200 --> 00:12:13,920
C'est au tour de Castoldi.

187
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
(Nadia) Oui !

188
00:12:16,400 --> 00:12:17,440
Ouah!

189
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
*applaudissements*

190
00:12:23,640 --> 00:12:24,960
Bravo.

191
00:12:30,480 --> 00:12:32,200
C'est bien comme ça.
"Merveilleux 14 600.

192
00:12:32,240 --> 00:12:35,800
Castoldi prend la 1ère place
<couleur de police="

193
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
Allez, Martì, c'est ton tour.

194
00:12:38,040 --> 00:12:39,440
(Benedetta) Los, Martì.

195
00:12:39,480 --> 00:12:42,680
"C'est un retour important
pour Martina del Bianco.

196
00:12:42,720 --> 00:12:46,400
De retour pour la première fois
après son accident à Bucarest

197
00:12:46,440 --> 00:12:49,400
et quelques mois
<couleur de police="

198
00:12:50,280 --> 00:12:52,280
* Bruit excitant *

199
00:12:52,320 --> 00:12:55,320
*Battement de cœur rugissant*

200
00:13:14,480 --> 00:13:16,000
(Anna) Los, Martina !

201
00:13:16,480 --> 00:13:17,840
Jambes!

202
00:13:23,520 --> 00:13:27,360
« De Bianco mène également
un Yurchenko tendu."

203
00:13:27,400 --> 00:13:29,880
Très bien,
tu as brisé la glace.

204
00:13:29,920 --> 00:13:31,920
<couleur de police="

205
00:13:35,720 --> 00:13:39,760
"Un exercice simple et un
score inférieur aux attentes,

206
00:13:40,240 --> 00:13:42,720
le del Bianco cependant
l'amène à la 8ème place.

207
00:13:42,880 --> 00:13:44,280
Pour l'instant."

208
00:13:47,400 --> 00:13:49,920
*Musique douce*

209
00:13:50,320 --> 00:13:52,520
(Benedetta) Super !
Bravo, Nadia !

210
00:13:53,000 --> 00:13:54,360
<couleur de police="

211
00:13:54,800 --> 00:13:59,280
«Maintenant, Nadia Lettieri monte au créneau.
Elle semble concentrée et stable."

212
00:13:59,320 --> 00:14:00,640
(Benedetta) Vas-y, Nadia.

213
00:14:00,680 --> 00:14:04,800
« Bonne pratique de Lettieri avec ça
ont consolidé leur position au milieu de terrain,

214
00:14:04,840 --> 00:14:07,600
et la Française a dépassé Picard.

215
00:14:12,280 --> 00:14:13,800
*applaudissements*

216
00:14:14,200 --> 00:14:16,640
<couleur de police="
- (Anna) Tu peux gérer ça.

217
00:14:17,560 --> 00:14:21,280
"En premier lieu
Ce sera probablement une course en tête-à-tête

218
00:14:21,320 --> 00:14:24,200
entre Angélique Ladeci
et Carla Castoldi.

219
00:14:24,600 --> 00:14:26,720
Deux designs précis sur la poutre,

220
00:14:26,880 --> 00:14:28,720
les deux ont plus de 14 points.

221
00:14:30,000 --> 00:14:31,400
<couleur de police="

222
00:14:38,520 --> 00:14:39,960
(Anna) Toll, Benni.

223
00:14:40,480 --> 00:14:43,680
"Vraiment un très bon exercice
de Benedetta Palazzi."

224
00:14:43,840 --> 00:14:45,880
C'était génial.
Impressionnant, Benni.

225
00:14:46,040 --> 00:14:50,200
Vous vous êtes surpassé.
« Une belle 14 000 au classement.

226
00:14:50,720 --> 00:14:54,040
<couleur de police="
à la 9ème place.

227
00:14:54,200 --> 00:14:58,200
Maintenant, la bataille passionnante commence
pour les places de relégation.

228
00:14:58,760 --> 00:15:00,440
(Anna) Vas-y, Martì.

229
00:15:01,480 --> 00:15:03,600
*Musique calme et pétillante*

230
00:15:04,920 --> 00:15:07,040
(Benedetta) Allez, Martì. Reste fort!

231
00:15:09,080 --> 00:15:12,000
Shit, sieh mal an, Martina.
<couleur de police="

232
00:15:15,640 --> 00:15:17,360
(Anna) Los, Martì. Beine.

233
00:15:19,120 --> 00:15:21,840
Aucune crainte. Saut!
- (Benedetta) Los, Martì!

234
00:15:23,200 --> 00:15:24,880
"Très belle finition.

235
00:15:24,920 --> 00:15:27,480
Excellente exécution
von del Bianco."

236
00:15:27,520 --> 00:15:30,320
Bien. Pas mal, hein ?

237
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
*applaudissements*

238
00:15:32,440 --> 00:15:35,080
<couleur de police="
coincés à leur 8ème place,

239
00:15:35,240 --> 00:15:37,920
tandis que Palazzi glisse au 9ème rang.

240
00:15:38,360 --> 00:15:41,200
Vous pouvez dire,
que chez les femmes italiennes

241
00:15:41,240 --> 00:15:44,360
un combat pour une place
a éclaté lors de la finale individuelle.

242
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
Passons au 3ème exercice."

243
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Bien, Benni.

244
00:15:58,640 --> 00:16:00,680
<couleur de police="

245
00:16:01,840 --> 00:16:03,440
(Anna) Los, Benni !

246
00:16:03,600 --> 00:16:05,920
* Tango électro rapide *

247
00:16:06,080 --> 00:16:07,560
Bien Benni !

248
00:16:08,880 --> 00:16:11,080
Vas-y, Benni !
(Nadia) Super coutumes !

249
00:16:11,560 --> 00:16:14,640
(Anna) Benni, concentre-toi !
Allez à pleine puissance.

250
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Super, Benny !

251
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
Intestin!

252
00:16:27,960 --> 00:16:29,280
<couleur de police="

253
00:16:30,000 --> 00:16:32,440
On dirait qu'elle l'est
mais quelque chose d'utile.

254
00:16:34,760 --> 00:16:36,160
(Anna) Oui, sympa.

255
00:16:39,120 --> 00:16:40,960
(Anna) Continue comme ça !

256
00:16:43,520 --> 00:16:44,760
Plus loin!

257
00:16:45,480 --> 00:16:46,960
Bienheureux, en avant !

258
00:16:51,840 --> 00:16:52,840
(Anna) Le pouvoir !

259
00:16:52,880 --> 00:16:54,680
Oui, Benny !
(Anna) Super, Benny.

260
00:17:02,240 --> 00:17:03,720
<couleur de police="

261
00:17:03,880 --> 00:17:05,720
* Elle applaudit. *

262
00:17:05,760 --> 00:17:08,160
"Un très bon,
exercice énergétique.

263
00:17:08,320 --> 00:17:11,240
(en riant) Ah.
C’était une solide performance.

264
00:17:11,280 --> 00:17:13,880
je t'ai
jamais vu ça comme ça, super.

265
00:17:13,920 --> 00:17:16,240
je l'ai moi aussi
<couleur de police="

266
00:17:16,400 --> 00:17:19,520
"Une excellente prestation
de Benedetta Palazzi.

267
00:17:19,560 --> 00:17:21,520
Elle prend la 8ème place,

268
00:17:21,560 --> 00:17:24,080
suivi par les Roumains
Mariée et veuve.

269
00:17:24,120 --> 00:17:28,120
Mais le jeu est encore complètement ouvert
pour Martina del Bianco, actuellement 11 ans.

270
00:17:28,160 --> 00:17:32,000
<couleur de police="
avec laquelle elle pourrait nous surprendre.

271
00:17:32,040 --> 00:17:35,280
Martì, fais attention. En faire trop
pas avec les sauts.

272
00:17:35,320 --> 00:17:38,480
N'oubliez pas que nous
sont en phase de développement.

273
00:17:39,720 --> 00:17:41,200
D'accord, vas-y.

274
00:17:41,360 --> 00:17:43,200
* Bruit excitant *

275
00:17:43,240 --> 00:17:45,160
<couleur de police="

276
00:17:45,200 --> 00:17:47,600
ça t'affaiblit,
au lieu de t'aider."

277
00:17:48,160 --> 00:17:50,040
(dans ses pensées, doucement) « Un.

278
00:17:50,080 --> 00:17:51,600
Deux.

279
00:17:52,040 --> 00:17:53,640
Trois.

280
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
Quatre.

281
00:17:56,120 --> 00:17:57,720
Cinq.

282
00:17:57,760 --> 00:17:59,120
Six.

283
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Sept."

284
00:18:00,200 --> 00:18:03,120
(Off) "Alors je
<couleur de police="

285
00:18:03,880 --> 00:18:07,520
Pour retenir, une étape
faire l'un après l'autre."

286
00:18:09,160 --> 00:18:11,640
* La musique freestyle commence. *

287
00:18:11,680 --> 00:18:13,840
Allons-y, Martì !
(Benedetta) Martì !

288
00:18:13,880 --> 00:18:17,240
* Version dramatique de
"Survivant" de Destiny's Child*

289
00:18:17,280 --> 00:18:18,960
<couleur de police="

290
00:18:19,120 --> 00:18:22,760
♪ Je ne vais pas m'arrêter
Je vais travailler plus dur ♪

291
00:18:22,800 --> 00:18:25,360
(Off) "Pour se souvenir,
que si je veux,

292
00:18:25,400 --> 00:18:27,560
Je suis mon corps
peut contrôler.

293
00:18:27,600 --> 00:18:30,000
Ma tête, le temps, la peur."

294
00:18:33,080 --> 00:18:34,640
Bravo!

295
00:18:38,720 --> 00:18:40,080
<couleur de police="

296
00:18:41,000 --> 00:18:43,320
* La musique augmente considérablement. *

297
00:18:46,920 --> 00:18:48,760
(Anna) Allez, Martì !

298
00:18:48,920 --> 00:18:50,480
(Benedetta) Den Yura !

299
00:18:51,240 --> 00:18:52,240
Le, le!

300
00:18:53,920 --> 00:18:55,600
J'ai sauté !

301
00:19:04,400 --> 00:19:06,080
♪ Je suis un survivant

302
00:19:06,240 --> 00:19:09,200
je ne vais pas abandonner
je ne vais pas m'arrêter

303
00:19:09,960 --> 00:19:11,800
je vais travailler plus dur

304
00:19:11,840 --> 00:19:13,560
<couleur de police="

305
00:19:14,000 --> 00:19:15,480
(en réfléchissant, doucement) "73.

306
00:19:15,520 --> 00:19:17,160
74.

307
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
75.

308
00:19:18,640 --> 00:19:20,480
76. 77..."

309
00:19:20,520 --> 00:19:23,360
(Off) "Mais je peux
Ne contrôlez pas tout."

310
00:19:23,400 --> 00:19:24,720
"...79.

311
00:19:24,760 --> 00:19:26,040
80."

312
00:19:26,080 --> 00:19:28,280
* Elle prend une inspiration surprise. *

313
00:19:38,560 --> 00:19:40,320
<couleur de police="
- C'est du sang ?

314
00:19:40,360 --> 00:19:41,720
Oh mon Dieu.

315
00:19:41,760 --> 00:19:43,320
Alors qu'est-ce que c'est ?

316
00:19:47,720 --> 00:19:50,720
* Musique orchestrale calme et tragique *

317
00:20:07,440 --> 00:20:09,520
*sanglot*

318
00:20:13,720 --> 00:20:16,240
Comme c'est absurde
que le freestyle s'appelle ainsi :

319
00:20:16,280 --> 00:20:18,320
"Le corps libre",
"corps libre".

320
00:20:18,720 --> 00:20:20,640
<couleur de police="

321
00:20:22,280 --> 00:20:25,040
Il faudrait dire
"Le corps en cage",

322
00:20:25,080 --> 00:20:26,480
"corpus impriogioné".

323
00:20:28,200 --> 00:20:30,800
« Parce que vous contrôlez
ton corps tellement

324
00:20:31,520 --> 00:20:33,520
qu'il veut exploser."

325
00:20:33,560 --> 00:20:35,560
* Martina soupire doucement. *

326
00:20:41,400 --> 00:20:43,160
*Martina Schnieft. *
<couleur de police="

327
00:21:39,240 --> 00:21:42,240
*Musique de piano de rêve*

328
00:21:45,320 --> 00:21:46,880
Arme Martina.

329
00:21:47,840 --> 00:21:50,800
C'est le vieux film,
qui se termine toujours de la même manière.

330
00:21:52,840 --> 00:21:57,280
* « TU MI HAI CAPITO » joue
von Madame et Sfera Ebbasta. *

331
00:21:57,320 --> 00:22:00,120
Plus fort?
- Oui.

332
00:22:00,160 --> 00:22:03,160
<couleur de police="

333
00:22:07,920 --> 00:22:10,920
* La chanson continue. *

334
00:22:24,480 --> 00:22:25,960
* La chanson se termine. *

335
00:22:26,000 --> 00:22:27,880
* La porte s'ouvre. *

336
00:22:27,920 --> 00:22:29,640
Ici.

337
00:22:30,920 --> 00:22:33,080
Je les ai eu.

338
00:22:34,200 --> 00:22:36,280
Martì, ce n'était que de la malchance.

339
00:22:36,440 --> 00:22:40,480
Tu ne devrais pas du tout venir avec moi et
alors vous êtes presque admissible.

340
00:22:40,520 --> 00:22:42,560
<couleur de police="
tu serais neuvième.

341
00:22:42,720 --> 00:22:44,880
Bien sûr, souviens-toi
tout ça juste pour du sang.

342
00:22:44,920 --> 00:22:47,480
Personne n'a vu ça.
Arrêtez avec les mensonges.

343
00:22:47,640 --> 00:22:49,640
Je n'ai plus sept ans.

344
00:22:50,400 --> 00:22:52,400
Puis-je l'avoir maintenant ?
Ici.

345
00:22:52,960 --> 00:22:57,160
<couleur de police="
Je peux vous aider avec des problèmes.

346
00:22:57,200 --> 00:22:58,800
En ordre?

347
00:23:00,040 --> 00:23:03,160
Je suis toujours le perdant.
Ah mais non.

348
00:23:03,200 --> 00:23:05,080
Vous n'êtes pas du tout un perdant.

349
00:23:05,120 --> 00:23:07,880
Allez, c'est
mais aussi quelque chose de beau.

350
00:23:09,160 --> 00:23:11,920
Veux-tu me dire
<couleur de police="

351
00:23:12,360 --> 00:23:13,920
Dans environ.

352
00:23:14,560 --> 00:23:17,880
Et ça, c'est génial
être une femme ?

353
00:23:19,320 --> 00:23:21,080
Allez, Rachel,

354
00:23:21,120 --> 00:23:23,040
Mieux vaut nous garder ça.

355
00:23:26,400 --> 00:23:29,160
*Musique émotionnelle*

356
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
Comment vous en sortez-vous ?

357
00:23:43,440 --> 00:23:45,240
Vraiment génial.

358
00:23:49,080 --> 00:23:51,840
<couleur de police="

359
00:23:53,600 --> 00:23:55,800
Maintenant va
les seins encore plus gros.

360
00:23:55,960 --> 00:23:57,320
* Rachè soupire. *
Dégoûtant.

361
00:23:57,360 --> 00:24:00,000
Ne vous inquiétez pas, ils le feront
ne grandit déjà pas.

362
00:24:04,360 --> 00:24:06,160
Je grossis.

363
00:24:07,280 --> 00:24:09,320
Et échouez les sauts.

364
00:24:10,080 --> 00:24:12,520
<couleur de police="
c'est à vous de décider.

365
00:24:12,680 --> 00:24:14,760
Pourquoi ça dépend de moi ?

366
00:24:15,560 --> 00:24:18,160
j'aurais alors
ce putain de saignement ?

367
00:24:24,640 --> 00:24:26,880
Aucune femme ne veut de ce sang.

368
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
C'était dans les années 90
un endroit branché.

369
00:24:31,160 --> 00:24:33,600
Tendance, maman ?
<couleur de police="

370
00:24:33,640 --> 00:24:35,120
Que sais-tu ?

371
00:24:35,160 --> 00:24:38,360
Après la fermeture, nous avons
tout est mis en ordre.

372
00:24:38,400 --> 00:24:42,400
Les égouts, euh, la cuisine
et installations de chauffage.

373
00:24:42,440 --> 00:24:45,840
Mais maintenant
Je vais vous montrer le meilleur.

374
00:24:46,360 --> 00:24:49,960
Un bar original de 1969.

375
00:24:50,000 --> 00:24:52,040
<couleur de police="

376
00:24:55,880 --> 00:24:59,040
Il y en a certainement beaucoup ici
pour réaliser des rénovations.

377
00:24:59,800 --> 00:25:02,880
Voulez-vous en voir plus ?
Viens.

378
00:25:04,560 --> 00:25:06,840
C'est notre restaurant.

379
00:25:08,800 --> 00:25:10,640
Comment l'aimez-vous?

380
00:25:11,920 --> 00:25:13,480
* Parle en espagnol. *

381
00:25:13,520 --> 00:25:17,360
(Accent espagnol) Perdant de locomotive.
<couleur de police="

382
00:25:17,400 --> 00:25:19,760
Je ne peux penser à rien. Des tortillas ?

383
00:25:20,200 --> 00:25:22,960
Benni, je suis choqué
que tu dis quelque chose comme ça.

384
00:25:23,120 --> 00:25:25,600
Tu ne plaisantes pas
sur les autres nations.

385
00:25:25,760 --> 00:25:27,680
C’est politiquement incorrect.

386
00:25:27,840 --> 00:25:29,760
(riant) Tu es un génie.

387
00:25:30,400 --> 00:25:32,600
<couleur de police="

388
00:25:32,760 --> 00:25:35,080
Chut, tais-toi
espèce de fou.

389
00:25:35,120 --> 00:25:38,840
Wow, Benni, c'est nouveau, tu aimes ça
heureux de voir. Contrôlez-vous.

390
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
Même si vous êtes qualifié,
mais comme feu arrière.

391
00:25:42,040 --> 00:25:44,200
Et seulement grâce à l'incident de Martina.

392
00:25:44,240 --> 00:25:46,720
<couleur de police="
Comment se passe la semaine rouge ?

393
00:25:46,880 --> 00:25:49,400
(Nadia) Attention,
Ne gâchez pas la chaise.

394
00:25:49,440 --> 00:25:53,080
Je ferai attention.
(riant) Oh mec, comme c'est dégoûtant.

395
00:25:53,120 --> 00:25:56,760
Nous ne le pensons pas de cette façon.
Oui, Martì, donne-nous un sourire.

396
00:25:56,920 --> 00:26:01,120
Okay, donc si tu veux,
<couleur de police="

397
00:26:01,160 --> 00:26:04,600
Et nous ne nous entraînerons pas demain.
Vous méritez ça.

398
00:26:04,640 --> 00:26:09,080
Mais pas pour toutes les personnes impliquées
le concours s'est bien passé. Hein ?

399
00:26:09,120 --> 00:26:12,040
Et rappelez-vous : vos troupes
est un seul corps.

400
00:26:12,080 --> 00:26:15,480
Et comme un seul corps
<couleur de police="

401
00:26:15,640 --> 00:26:17,920
* Benedetta rit. *
Qu'y a-t-il, Benedetta ?

402
00:26:17,960 --> 00:26:20,040
Êtes-vous heureux?
Cela me plaît.

403
00:26:20,080 --> 00:26:23,160
Regarde-la, elle est heureuse
comme un petit enfant.

404
00:26:23,320 --> 00:26:26,680
Tout s'est bien passé pour toi sur le terrain,
le saut s'est bien passé.

405
00:26:26,720 --> 00:26:29,600
<couleur de police="
tu étais un désastre.

406
00:26:29,640 --> 00:26:31,160
Idem sur la poutre.

407
00:26:31,200 --> 00:26:33,520
Sauf le départ,
mais cela ne suffit pas.

408
00:26:33,560 --> 00:26:35,320
Martina, les choses sont différentes pour toi.

409
00:26:35,360 --> 00:26:38,240
Vous êtes éliminé,
mais le départ était optimal.

410
00:26:38,280 --> 00:26:39,560
Vraiment bien.

411
00:26:39,720 --> 00:26:43,040
<couleur de police="
Ou quand quelqu'un meurt.

412
00:26:44,680 --> 00:26:46,280
Tu ne veux pas manger ?

413
00:26:47,000 --> 00:26:48,640
Je n'ai pas faim.

414
00:26:48,800 --> 00:26:51,520
Nom. Dans l'intestin.

415
00:26:51,680 --> 00:26:53,720
À onze heures et demie
tu es de retour ?

416
00:26:53,760 --> 00:26:56,440
Ici j'ai
deux billets de bus pour chacun de vous.

417
00:26:56,480 --> 00:26:58,760
<couleur de police="
et ne gâche pas.

418
00:27:08,680 --> 00:27:12,440
C'est bon ici. Vous souvenez-vous
à quel point c'était dégoûtant en Roumanie ?

419
00:27:12,600 --> 00:27:15,360
Bien sûr, même Anna
est devenu maigre là-bas.

420
00:27:26,800 --> 00:27:29,120
Les deux nouveaux inutiles.

421
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
Hé, ça va ?

422
00:27:38,200 --> 00:27:40,360
Je vais bien, ne t'inquiète pas.

423
00:27:40,760 --> 00:27:42,600
<couleur de police="

424
00:27:42,640 --> 00:27:45,800
Martì, cette fois
Je dois vraiment le faire.

425
00:27:45,840 --> 00:27:47,440
Je dois résister.

426
00:27:47,600 --> 00:27:50,080
Oui, mais pas
parce que quelqu'un vous le dit.

427
00:27:51,760 --> 00:27:54,840
Vous devez le faire vous-même.
Et comment ça marche ?

428
00:27:55,840 --> 00:27:59,000
Je ne sais même pas ce que ça veut dire
<couleur de police="

429
00:27:59,040 --> 00:28:01,080
Je ne le sais pas non plus

430
00:28:01,120 --> 00:28:04,080
mais ça veut dire quelque chose
que je suis même là.

431
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Tiens, prends-le.

432
00:28:09,200 --> 00:28:12,160
Pire que moi aujourd'hui
Vous ne pouvez pas le faire non plus.

433
00:28:12,720 --> 00:28:14,040
Rassurez-vous là-dessus.

434
00:28:15,240 --> 00:28:17,240
* Elle soupire doucement. *

435
00:28:24,560 --> 00:28:28,120
<couleur de police="
les compétitions sont terminées.

436
00:28:29,800 --> 00:28:32,840
Sauf si,
une place aurait été libérée.

437
00:28:34,520 --> 00:28:38,400
Et au final...
cet endroit est devenu libre.

438
00:28:40,960 --> 00:28:44,040
* Il joue "Guagliuncella
Napolitain" von Liberato. *

439
00:28:44,080 --> 00:28:47,280
* Musique pop palpitante *

440
00:28:56,400 --> 00:29:00,320
<couleur de police="
-Amore, vas-y. Nous y allons.

441
00:29:00,360 --> 00:29:03,040
Martina, pour te regarder
vous rend complètement déprimé.

442
00:29:03,080 --> 00:29:06,320
Alors ne me regarde pas.
Exactement, ne la regarde pas.

443
00:29:06,480 --> 00:29:10,400
Comment tu traînes dans ton maillot,
tu ne peux pas regarder là-bas.

444
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
<couleur de police="

445
00:29:14,400 --> 00:29:15,920
C'est trop, non ?

446
00:29:16,080 --> 00:29:18,160
Comment ça se fait? Mais ça a l'air génial.

447
00:29:18,320 --> 00:29:20,960
Non seulement ça te va bien,
du bist 'ne Bombe,

448
00:29:21,000 --> 00:29:23,320
valant chaque péché, une reine.

449
00:29:23,480 --> 00:29:26,320
Une reine maigre.
- (Benoît) Enfant.

450
00:29:27,600 --> 00:29:30,800
Je veux beaucoup plus de rouge,
<couleur de police="

451
00:29:30,960 --> 00:29:33,080
Oh, le sang de Martì.
*rire*

452
00:29:33,240 --> 00:29:34,880
Vous m'énervez.

453
00:29:35,040 --> 00:29:37,760
* La musique continue. *

454
00:29:39,400 --> 00:29:42,120
Nous n'allons pas en discothèque
détendez-vous.

455
00:29:42,160 --> 00:29:44,760
je veux toujours
danser comme un fou.

456
00:29:44,800 --> 00:29:47,600
<couleur de police="

457
00:29:56,920 --> 00:29:59,680
(Benedetta, Lachend)
Tu danses comme un balai.

458
00:30:00,720 --> 00:30:02,840
Wow, tu es superbe, Anna.

459
00:30:05,960 --> 00:30:09,080
Martina, notre chère chérie.

460
00:30:09,480 --> 00:30:11,560
Meilleur ami des Roumains.

461
00:30:11,720 --> 00:30:13,920
Vous nous rejoignez ce soir ?

462
00:30:14,560 --> 00:30:17,720
Je vais bien ici.
<couleur de police="

463
00:30:18,400 --> 00:30:20,560
En fait.
Allons au pub.

464
00:30:20,720 --> 00:30:22,360
Nous voulons un peu de plaisir.

465
00:30:22,400 --> 00:30:25,800
Peut-être que nous danserons comme des fous,
comme le dit Benedetta.

466
00:30:25,840 --> 00:30:28,160
Sinon, Angelica est la raison

467
00:30:28,200 --> 00:30:30,480
pourquoi tu
retiré de nous.

468
00:30:31,440 --> 00:30:34,600
<couleur de police="
"Carla Kadabra", ou pas ?

469
00:30:34,640 --> 00:30:37,640
Puis-je faire ça ?
Décongeler les cœurs froids, mon amour ?

470
00:30:38,160 --> 00:30:39,880
*baiser*

471
00:30:40,800 --> 00:30:43,800
(les deux) Tu nous manques,
si tu ne viens pas avec moi.

472
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Allez, je vais te faire des yeux charbonneux.

473
00:30:47,840 --> 00:30:50,840
* La musique continue. *

474
00:30:59,920 --> 00:31:03,080
<couleur de police="

475
00:31:10,560 --> 00:31:14,280
(Benedetta) Cette nuit est la nôtre.
- (Nadia) Tu es hyper.

476
00:31:14,320 --> 00:31:17,680
* Ils rient, le chien aboie. *

477
00:31:25,920 --> 00:31:27,080
Euh.

478
00:31:31,360 --> 00:31:33,760
Vous êtes-vous blessé ?
Non.

479
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
je voulais juste
caresser les chiens.

480
00:31:39,680 --> 00:31:41,360
<couleur de police="

481
00:31:41,520 --> 00:31:44,120
Ce sont Bianca et Noè.

482
00:31:44,160 --> 00:31:46,400
je les ai
vu avec ton frère.

483
00:31:46,560 --> 00:31:48,680
*klaxonner*
Ils sont beaux.

484
00:31:48,720 --> 00:31:50,920
Désolé, je dois y aller.
SALUT.

485
00:31:52,160 --> 00:31:54,240
Où est Martine ?
- (Nadia) Peu importe.

486
00:31:54,280 --> 00:31:56,720
<couleur de police="
elle change de tampon.

487
00:31:56,760 --> 00:31:59,240
Ce faisant, j'ai essayé
pour lui remonter le moral.

488
00:31:59,280 --> 00:32:00,760
(Nadia) Comme nous tous.

489
00:32:04,160 --> 00:32:06,040
Carla! Nadia !

490
00:32:18,120 --> 00:32:20,160
* Musique calme et excitante *

491
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
* Kauz appelle. *

492
00:32:34,800 --> 00:32:36,520
*klaxonner*

493
00:32:46,040 --> 00:32:48,640
<couleur de police="

494
00:32:52,320 --> 00:32:54,320
Que fais-tu seul ?
dans la rue ?

495
00:32:54,960 --> 00:32:57,240
Je voulais aller au pub,
mais...

496
00:32:58,360 --> 00:33:00,200
Je voulais aussi aller au pub.

497
00:33:00,360 --> 00:33:03,400
Je pense que je vais y retourner,
Je n'ai pas beaucoup d'envie.

498
00:33:04,960 --> 00:33:07,400
Je n’en ai pas vraiment envie non plus.

499
00:33:10,120 --> 00:33:12,560
<couleur de police="

500
00:33:20,160 --> 00:33:21,560
Na los.

501
00:33:22,400 --> 00:33:24,400
*Joyeux rire*

502
00:33:25,480 --> 00:33:28,480
* Cela fonctionne bien,
Musique pop italienne *

503
00:33:30,240 --> 00:33:33,080
* Ils rient bruyamment. *

504
00:33:42,440 --> 00:33:45,200
Ils sont là-bas,
les gymnastes.

505
00:33:45,360 --> 00:33:48,920
Puis-je avoir quatre shots ?
<couleur de police="

506
00:33:49,800 --> 00:33:51,120
Allez, les gens.

507
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
Toasts !
- Eh bien alors.

508
00:33:53,280 --> 00:33:54,560
(Anna) D'accord. Comme

509
00:33:54,600 --> 00:33:56,680
Deux.
(tous) À nous !

510
00:33:56,720 --> 00:33:58,720
A bas ça.
- Ha, le.

511
00:34:00,960 --> 00:34:04,320
Pouvons-nous en avoir quatre de plus ?
<couleur de police="

512
00:34:05,680 --> 00:34:08,480
Je ne t'ai jamais eu
vue avec les cheveux détachés.

513
00:34:10,680 --> 00:34:12,400
La forêt fait peur.

514
00:34:12,560 --> 00:34:15,200
Pas si effrayant que ça,
que faites vous.

515
00:34:15,360 --> 00:34:17,360
* Reggea joue sur des haut-parleurs. *

516
00:34:17,400 --> 00:34:18,880
Étiez-vous aux qualifications ?

517
00:34:19,040 --> 00:34:22,200
Non, je ne pouvais pas,
<couleur de police="

518
00:34:24,960 --> 00:34:26,960
Mais j'arriverai à la finale.

519
00:34:27,480 --> 00:34:28,840
Promis.

520
00:34:29,440 --> 00:34:31,400
Je ne participe pas à la finale.

521
00:34:32,160 --> 00:34:34,240
Je ne me suis pas qualifié.

522
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
Alors tu conduis cette fois
vraiment éteint ?

523
00:34:43,680 --> 00:34:46,040
Je resterai quand même.

524
00:34:52,600 --> 00:34:54,960
C'est beau ici.

525
00:34:56,880 --> 00:34:59,280
<couleur de police="
Je dis ça aussi.

526
00:34:59,320 --> 00:35:02,680
Mais maman veut vendre l'hôtel
et vivre en ville.

527
00:35:02,720 --> 00:35:04,640
Pas vous ?

528
00:35:05,640 --> 00:35:07,520
Je veux juste rester ici.

529
00:35:16,160 --> 00:35:18,600
je suis heureux,
que tu ne pars pas.

530
00:35:39,560 --> 00:35:41,840
Vos amis font déjà la fête.

531
00:35:45,120 --> 00:35:47,360
<couleur de police="

532
00:35:50,680 --> 00:35:52,000
Allons-y.

533
00:35:52,800 --> 00:35:55,800
* Des sons de piano calmes *

534
00:36:22,880 --> 00:36:24,880
* La musique s'apaise. *

535
00:36:25,040 --> 00:36:26,920
(Nadia) Je les connais par cœur.

536
00:36:26,960 --> 00:36:29,680
Surtout les pubs les plus sombres.
Ils sont totalement branchés.

537
00:36:29,720 --> 00:36:32,000
*rire et rire*

538
00:36:33,280 --> 00:36:34,400
(Anna) Mardi !

539
00:36:35,200 --> 00:36:36,560
<couleur de police="

540
00:36:37,040 --> 00:36:39,760
Eh bien, c'est évident.

541
00:36:41,840 --> 00:36:46,240
Pourquoi m'as-tu laissé debout ?
Désolé, nous ne l'avons pas remarqué.

542
00:36:46,280 --> 00:36:48,560
Depuis quand ça te dérange
être seul ?

543
00:36:48,600 --> 00:36:51,160
C'est ce qui l'a fait,
rester derrière.

544
00:36:51,320 --> 00:36:54,000
Quelle merde.
<couleur de police="

545
00:36:54,760 --> 00:36:57,120
(Nadia) Hé,
ne la trompe pas.

546
00:37:00,200 --> 00:37:02,360
* La musique pop superpose les dialogues. *

547
00:37:06,680 --> 00:37:09,680
* Angelica parle en roumain. *

548
00:37:19,200 --> 00:37:20,680
* Elle renifle. *
Mhm.

549
00:37:20,720 --> 00:37:23,160
* Elle parle en roumain. *

550
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Ange...
Carla, non.

551
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
<couleur de police="
Je t'en supplie.

552
00:38:20,400 --> 00:38:22,480
(sanglotant) Je t'en supplie.

553
00:38:40,360 --> 00:38:42,160
*musique forte*

554
00:38:42,200 --> 00:38:44,360
*reggaeton décontracté*

555
00:38:48,960 --> 00:38:50,600
Deux coups, s'il vous plaît.

556
00:39:02,920 --> 00:39:05,880
Pourquoi étais-tu dehors ?
As-tu parlé à Angélique ?

557
00:39:05,920 --> 00:39:07,960
Oui, et alors ?
<couleur de police="

558
00:39:08,000 --> 00:39:09,920
J'en ai marre de ce contrôle !

559
00:39:10,080 --> 00:39:13,800
De toi, ma mère, Rachele,
de tous !
Descends, d'accord ?

560
00:39:14,560 --> 00:39:16,880
Mords-moi.

561
00:39:21,560 --> 00:39:24,720
Je lui ai dit qu'elle
est un perdant foutu

562
00:39:24,760 --> 00:39:26,360
et ne pas s'en prendre à nous.

563
00:39:27,000 --> 00:39:28,440
<couleur de police="

564
00:39:28,840 --> 00:39:30,920
Bien sûr, j'en suis sûr.

565
00:39:31,720 --> 00:39:33,760
L'échec. Elle doit mourir.

566
00:39:37,920 --> 00:39:39,720
*Musique pop forte*

567
00:39:39,760 --> 00:39:43,640
* "Tu me rends fou"
de BLANCO et Sfera Ebbasta *

568
00:39:45,800 --> 00:39:47,400
Regardez ça.

569
00:39:53,360 --> 00:39:55,160
(Homme 1) Les avez-vous vus ?

570
00:39:58,320 --> 00:40:00,080
(Homme 2) J'aime ça.

571
00:40:06,480 --> 00:40:09,480
<couleur de police="

572
00:40:15,480 --> 00:40:17,240
(Homme 2) Donnez tout, les filles !

573
00:40:17,280 --> 00:40:18,800
Allons mieux.

574
00:40:24,080 --> 00:40:25,320
(Homme 1) Oui !

575
00:40:25,360 --> 00:40:28,480
(plusieurs hommes) Hop, hop, hop.
*Ils rient. *

576
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
Oui, j'aime ça. (rires)

577
00:40:35,600 --> 00:40:39,120
Hé, il est vraiment tard,
Je te ramènerai à l'hôtel.

578
00:40:39,280 --> 00:40:42,280
<couleur de police="
Vous le voulez aussi.

579
00:40:42,320 --> 00:40:45,360
Allez, on danse.
N'agissez pas timidement.

580
00:40:45,520 --> 00:40:47,440
Allez, danse avec moi.

581
00:40:50,120 --> 00:40:53,320
Je sais que tu en as envie.
Montre-moi ce que tu ressens.

582
00:40:55,640 --> 00:40:57,880
Du bist hot, amore.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Laissez-le !

583
00:40:58,040 --> 00:41:00,560
<couleur de police="
Tu es une pute.

584
00:41:00,600 --> 00:41:03,360
Je suis sa petite amie.
Maudit nain.

585
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
Alors qu'est-ce que tu veux ?

586
00:41:07,240 --> 00:41:10,080
Merde, qu'est-ce que tu fais ?
- N'intervenez pas !

587
00:41:11,800 --> 00:41:13,200
Je vais te tuer !

588
00:41:16,080 --> 00:41:17,920
(policière) Puis-je dire quelque chose ?

589
00:41:17,960 --> 00:41:22,120
<couleur de police="
mais il me semble que tu es en colère.

590
00:41:23,040 --> 00:41:25,560
Je vois ça maintenant aussi.
La façon dont tu me regardes.

591
00:41:28,920 --> 00:41:30,280
Êtes-vous en colère?

592
00:41:30,440 --> 00:41:32,840
Je ne le sais pas.
Peut-être que oui.

593
00:41:34,400 --> 00:41:38,240
Et d'où vient toute cette colère ?
Par où dois-je commencer ?

594
00:41:38,760 --> 00:41:40,560
<couleur de police="

595
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
Ou ce matin ?

596
00:41:42,600 --> 00:41:45,840
Ou pendant l'interrogatoire,
ça ne veut pas finir ?

597
00:41:47,960 --> 00:41:50,200
Comment contrôler la colère,
Martine ?

598
00:41:50,960 --> 00:41:53,240
Et avec le comptage ? Avec des sorts magiques ?

599
00:41:53,920 --> 00:41:56,440
Qu’est-ce que l’Abracadabra ? Hein ?

600
00:42:00,680 --> 00:42:02,040
Comme elle.

601
00:42:02,840 --> 00:42:04,240
Comme tout le monde.

602
00:42:04,640 --> 00:42:06,760
<couleur de police="

603
00:42:07,240 --> 00:42:08,800
Nous sommes formés.

604
00:42:11,880 --> 00:42:15,560
Je pense que toutes les femmes du monde
y sont formés.

605
00:42:16,680 --> 00:42:18,960
Oui. Peut-être.

606
00:42:19,560 --> 00:42:23,840
Mais dans ce cas il y a de la colère
a malheureusement conduit à un meurtre.

607
00:42:25,560 --> 00:42:27,240
* Musique passionnante *

608
00:42:27,400 --> 00:42:29,560
<couleur de police="

609
00:42:39,240 --> 00:42:41,480
J'ai honte de toi.

610
00:42:42,240 --> 00:42:45,240
J'ai honte.
Je suis triste.

611
00:42:46,920 --> 00:42:50,680
Si j'étais ta mère,
Je te casserais la gueule.

612
00:42:50,720 --> 00:42:53,000
(chuchote)
Elle adorerait ça aussi.

613
00:42:53,160 --> 00:42:54,720
As-tu dit quelque chose ?

614
00:42:54,880 --> 00:42:56,600
<couleur de police="
(Alex) Allez, Rachel.

615
00:42:57,400 --> 00:42:59,880
je dis une chose
temps de merde,

616
00:42:59,920 --> 00:43:01,800
que tu peux sortir seul.

617
00:43:01,840 --> 00:43:04,360
Il y en a un
double charge de travail de formation avancée

618
00:43:04,400 --> 00:43:06,240
et on s'entraîne l'après-midi !

619
00:43:06,280 --> 00:43:08,280
Vous pouvez oublier le repos !

620
00:43:08,320 --> 00:43:09,840
<couleur de police="

621
00:43:09,880 --> 00:43:13,280
pourquoi putain, baise-moi
je perds mon temps avec toi.

622
00:43:13,320 --> 00:43:16,400
Pourquoi? Sais-tu pourquoi moi ?
Perdre du temps avec eux ?

623
00:43:16,440 --> 00:43:20,160
Vous n'en valez tout simplement pas la peine !
Je ne suis rien. Rien!

624
00:43:23,000 --> 00:43:26,160
Je suis... totalement déçu.
<couleur de police="

625
00:43:28,200 --> 00:43:31,760
Ragazze, aujourd'hui tu nous as
a porté un joli coup.

626
00:43:31,800 --> 00:43:33,480
Mais maintenant, calmons-nous.

627
00:43:33,520 --> 00:43:37,880
Pour continuer à faire monter la tension
ne sert à rien ni à personne.

628
00:43:39,680 --> 00:43:41,040
Rache.

629
00:43:41,080 --> 00:43:43,720
Vous aussi, restez calme. D'ACCORD?

630
00:43:47,200 --> 00:43:50,160
<couleur de police="

631
00:43:50,880 --> 00:43:52,880
Ne t'inquiète pas.

632
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
*Musique retenue*

633
00:44:04,120 --> 00:44:05,920
*frappe*

634
00:44:05,960 --> 00:44:07,800
(Alex) Ragazze, puis-je ?

635
00:44:17,240 --> 00:44:19,440
Mec, elle est réelle
en colère contre toi.

636
00:44:19,920 --> 00:44:21,080
Hein ?

637
00:44:21,960 --> 00:44:24,080
Mais elle a raison sur un point.

638
00:44:24,240 --> 00:44:26,960
<couleur de police="
comme une voiture de sport.

639
00:44:27,480 --> 00:44:30,640
Tu le traites comme un tracteur
et le détruit.

640
00:44:30,680 --> 00:44:33,120
Tout le travail,
que nous y avons mis.

641
00:44:33,160 --> 00:44:35,880
Il y a un degré de perfection,
que nous avons réalisé.

642
00:44:35,920 --> 00:44:38,760
Souviens-toi,
<couleur de police="

643
00:44:38,800 --> 00:44:40,800
il appartient à toute l'escadron.

644
00:44:41,480 --> 00:44:44,040
Si je te revois
pris avec de la vodka,

645
00:44:44,080 --> 00:44:45,760
Je vais t'arracher la tête.

646
00:44:45,920 --> 00:44:47,280
Compris?

647
00:44:48,160 --> 00:44:50,120
Je t'en laisse un aussi.

648
00:44:50,160 --> 00:44:53,400
Assez de sermon.
<couleur de police="

649
00:44:53,560 --> 00:44:55,520
Et boit beaucoup d'eau.

650
00:44:55,560 --> 00:44:57,640
Bonne nuit.
- (tout le monde) Bonne nuit.

651
00:45:00,000 --> 00:45:02,880
"Magnifique. Obéissant. Guerriers."

652
00:45:02,920 --> 00:45:04,600
*Message signal*

653
00:45:04,760 --> 00:45:07,960
"Nous essayons toujours
pour devenir plus fort et plus courageux. »

654
00:45:16,800 --> 00:45:20,800
<couleur de police="
pour retrouver des forces. Toujours.

655
00:45:21,520 --> 00:45:24,280
pour garder l'équilibre,
au milieu de tout ça

656
00:45:24,320 --> 00:45:28,080
et sur une poutre de 10 cm de large
après un double saut périlleux,

657
00:45:28,120 --> 00:45:29,560
ce n'est pas facile."

658
00:46:03,480 --> 00:46:06,880
"Je ne connais pas d'abracadabras,
<couleur de police="

659
00:46:06,920 --> 00:46:09,440
qui garde tout en ordre,
pour toujours."

660
00:46:12,400 --> 00:46:14,760
* Le chien aboie. Elle soupire. *

661
00:46:14,800 --> 00:46:17,160
"Ceux qui arrêtent le temps,
pour toujours."

662
00:46:17,200 --> 00:46:18,440
* Elle gémit. *

663
00:46:18,480 --> 00:46:20,680
"Avant qu'il ne soit trop tard."

664
00:46:23,120 --> 00:46:25,320
"Aucun de nous ne le sait.

665
00:46:26,400 --> 00:46:29,440
<couleur de police="
Toi non plus, tu ne le sais pas."

666
00:46:29,480 --> 00:46:32,080
* Le chien aboie continuellement. *

667
00:46:39,440 --> 00:46:41,640
* Gémissement douloureux. *

668
00:46:43,440 --> 00:46:46,080
*Sons sombres et inquiétants*

669
00:46:48,400 --> 00:46:51,000
*Les chiens n'arrêtent pas d'aboyer. *

670
00:46:58,840 --> 00:47:01,760
*Musique pulsée rapide*

671
00:47:06,880 --> 00:47:09,120
*Les chiens n'arrêtent pas d'aboyer. *

672
00:47:14,120 --> 00:47:16,280
* La musique se termine. *

673
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
<couleur de police="

674
00:47:20,840 --> 00:47:24,200
*Rugissement métallique*
* Le chien couine. *

675
00:47:25,160 --> 00:47:28,040
Sous-titres pour le compte de ZDF,
2023